ディズニーツイステッドワンダーランド、通称「ツイステ」は今話題のスマホアプリゲームですよね!
特に高校生女子や大学生女子の間で人気が高いそうですよ!
そんなツイステの英語版(海外版)が2022年1月20日に配信されることが決まりました!
今回は英語版がダウンロードできるのかについて調べたことをご紹介していきます!
ツイステ英語版の事前登録ダウンロードの方法は?
ツイステはダウンロードアプリから入手しますよね。
英語版が日本でダウンロードできるのかについて調べてみました!
まずはiphoneユーザーならおなじみのApple store!
Apple store
日本版のApple IDでは登録できないので外国のApple IDを新規で作成する方法があるとの情報を得たので試してみました!
▼試した方法はこちら▼
➀新しいApple IDに登録するメールアドレスを用意する。
➁登録していくと「国/地域」を選択する画面が出てくるので「アメリカ合衆国」を選択する。
➂登録した外国のApple IDで海外版のApple storeにアクセスする。
【結果】
最後の➂の海外版app storeへのアクセスができず、
app storeでは難しそうという結果に、、、
続いてはandroidユーザーならおなじみのGoogle play store!
Google play store
こちらもVPNを利用したらインストールできるかもという情報を得たので試してみました!
https://t.co/Du1prCCKmc
私がLINELight(日本では使えない)をインストールした時に行った方法ですが、
もしかしたらこのアプリを使って海外版Googleplayストアにアクセスすれば、英語版ツイステをインストールできるかもしれません…!! pic.twitter.com/KZA2TYLJGg— もちぷーず@3日🌋 (@mochi_puzu) December 31, 2021
▼試した方法はこちら!▼
➀VPNアプリをダウンロードする。
➁接続先をアメリカに設定する。
➂新しくgoogleアカウントを設定してダウンロードする。
【結果】
結論から言うと、一度はダウンロードできましたが、
時間を置いてもう一度見てみると、
「このアイテムはお住いの国でご利用いただけません」と出てきてしまいました泣
やっぱりダウンロードは難しいのかもです、、、
ツイステ英語版の事前登録ダウンロード日本からもダウンロードできる?
前の文章でも検証してみましたが、
結論から言うと日本ではダウンロードは難しそうなんです泣
oooooohhhhhhhhh
英語版ツイステ日本ではダウンロード出来ないのか………なんてこった………
英語そこまで強くないけど…英語文字が出てるツイステはなんか興奮するからプレイしてみたかったぜ……クヤシイ……— ふと (@Futo_wakiaiai) December 30, 2021
ツイートでも話題に上がっているので、やっぱり日本にいたら英語版のダウンロードは難しいみたいです、、、
ただ、海外にいる方がダウンロードしてプレイした様子をyoutubeやtwitterに挙げてくださっているものも見つけました!
それがこちら!
#ツイステ
英語版の文字がちっせぇんだよ!!!!! https://t.co/E4tEARxo7n pic.twitter.com/c20KcIcP8Z— ガリーXIII (@ClDXIIIMAGISUMA) December 25, 2021
youtubeではこんな映像も!
日本にいる皆さんは、こうした映像を見て楽しむのがよさそうですね!
ツイステ英語版日本版との違いは?
それでは英語版と日本版は何が違うのかについて少しご紹介していきますね!
▼こちらは英語版のツイステの公式サイトです!▼
https://disneytwistedwonderland.com/
ただし、キャラクターのセリフのニュアンスや言葉選びは
「日本語版とはちょっと違って面白い!」という口コミも見られます!
今、院試の勉強の一環で、英語版ツイステのHPの原作のあらすじ文・キャラ紹介文の翻訳をしてるんだけど、日本語とはまた違ったニュアンスが出てくるのが面白いなあ
特にルークの「美しいものを愛し」が、英語だと「崇高な美の鑑賞者で(直訳)」になるのが面白かった— ゆえ@多忙がデフォ (@tw_SS_MMD) December 30, 2021
ツイステ英語版、オルトの紹介に「shrouded」って単語が使われてるの最高では。
この一文は「謎に包まれている」的に訳されるんだけど、これはそもそもイデア/オルトの姓にも使われてる「shroud」が「(死体を包む)布」を意味することから派生した用法。お洒落がすぎる。 pic.twitter.com/wYRkfDkj13
— だみー_Damian👼😈❤️🌏 (@jp_susie) December 22, 2021
ツイステ英語版の事前登録ダウンロードの方法は?のまとめ
ポイントをまとめますね!
・日本にいる限り英語版はダウンロードできない!
・日本で楽しむには、海外にいる人の口コミやプレイ動画を見て楽しもう!
・英語版は日本語版と比べてそこまで大きな違いはない!
ツイステ英語版をプレイする人がこれからますます増えていくのが楽しみですね♪